I have always considered "female and male" as birth terms. And, "woman and man" as social terms. Or we grow as humans into the social terms. Thus, some females and males never really make it to the woman and man status.

I loved your post and it gave me quite a bit to think about as I am transgender.